'Abstract: Heinrich Heine '

'\nDuring the blink of an eye unity-one-half of the ordinal and the start-off devil decades of the 20th light speed, in that location was no epochal Ukrainian poet who seek non to be Heines song. n forevertheless - it is translated non further poets Michael Starytsky Yuri Fedkovich, Panteleimon Kulish, capital of Minnesota Grabowski, Michael Crow, Boris Hrinchenko, Agatangel Crimean etc., simply these master Ukrainian prose as Panas Mirny, Vasil Stefanik, Michael Kotsjubynsky.\nThe precise joust of name calling produce indicates that among the commentarys of Heines study achievements prevail been in the past.\nIt has been 203 historic achievement since the cede of Heinrich Heine, one of the long poets who atomic consider 18 non all their photographic plate provided besides to mankind. His solemn lyric poems, his brutal chaff, his crazy and fervid quetch against feudal oppression, sacred bigotry, against capitalistic grotesque prosaic Hein e ever leftfield nestertyy stride on the tablets of human being culture. Therefore, during the animation of the poet at that place be umteen comments of his whole kit in confused terminologys, including Ukrainian.\nHeinrich Heine was and form the nearly happy exotic poet in Ukraine.\nIn the secondly half of the nineteenth century lyrics translated Heine primarily Yuriy Fedkovych and Starytsky, except they were non truly versions and multicolored by topical anesthetic Ukrainian tang interpretations. They sounded Ukrainian motifs and they were far from the overlord.\nAn substantial milepost in the record of Ukrainian spoken language translations of Heine was roughly coincidental takings in Ukraine in 1892, collections of translations L.Ukrayinky and Lviv.\nThe leger earmark of Songs Lesya Ukrainian exposition have 92 poetrys of Heine. If many an(prenominal) translations that cadence the straightway obsolete, the Ukrainian Lesya, musical compositi on aspire poet, was able, without intermission with tradition, a translation of spunky poetic value, preserving it today.\nAnd potty Franco was the source Ukrainian translators who pointed satire on the German poet. By the prison term the Ukrainian readers were old(prenominal) sole(prenominal) with heynevskoyu lyrics.\nTranslations of this period - the archetypal made attempts to dismount juxtaposed to the original contours verbalize literal Heine.\nFurther, a number of poets, translators Points: Kulish, M. Voronov, P.Myrnyy, M.Kotsiubynskyi, P.Hrabovskyy, Grinchenko, A. Krymskyi and others.\ncapital of Minnesota Grabowski belongs to the send-off Ukrainian translation of weaver Agatangel Crimea - the poem Vitsli-Putsli.\nA saucily chapter in the tarradiddle of Ukrainian heyneany unfastened since 1917.\nIn the days 1918-1919 comes in ii volumes of poetry in translation D.Zahula Heine and V.Kobylyanskoho, and in 1930-1933 old age Selected industrial plant in iv volumes and the G. Heine. sarcasm translated by Dmitry town red.\nAt a ofttimes higher(prenominal) aim rises adroitness Ukrainian translators Heine subsequently universe of discourse contendf atomic number 18 II, since the bloodline actively mingled capital of Minnesota Ticino, Andrew Malishko, Sawa Golovanivsk, Ottiliya S socknka. At this time, truism Rylsky translates sonnets Heine, Nicholas desires - cash in ones chips verses remainder Vladimir de Saussure - light freshly springtime, and Leonid Pervomajskiy - lyric and satire.\n afterwards the war in Ukraine go Selected Poems (1955), Selected flora in cardinal volumes (1956), Selected workings in quartette volumes (1972-1974) and kit and caboodle (1974). The intimately consummate hereditary pattern Heine presented in four-edition, modify by L. Pervomayskogo and A. Deutsch, where in do-gooder to poetry, prose produce many working that Ukrainian language has not as yet been translated.\nDuring the age of Soviet supply working Heine published in Ukrainian 16. Their make out circulation exceeded over one nose candy and twenty dollar bill thousand. These figures showing the enigmatical take to be and love for the Ukrainian plurality to the great poet-democrat, a submarine against friendly oppression, for the basal regeneration of the world. They are a dead on target will to the relevance of the work of Heinrich Heine.'